onsdag den 19. juni 2013

Inuusuttut - nunatsinni nunarsuarmilu

Inuusuttut - nunatsinni nunarsuarmilu
/
Ung i Grønland - ung i verden

285 sider
2013. 1. udgave, 1. oplag
eg.
god/fantastisk

Novellesamling. 10 unge grønlandske forfatterspirer fortæller om livet som ung og den samtid de færdes i.  Novellerne handler bl.a. om cutting, omsorgssvigt, om at finde sin plads i livet, om mødet med en qivittoq og meget andet.
Novellerne udgivet i forbindelse med projektet Allatta
Kalaallisut qallunaatullu oqaasertalersugaavoq
Parallelle tekster på grønlandsk og dansk.

Jeg var virkelig glædeligt overrasket over kvaliteten af novellerne. Håber i fremtiden at kunne læse mere af de unge forfattere.

Novellerne er ikke perfekte, men det kan man jo heller ikke forvente, når det er unge førstegangsforfattere. Men kvaliteten er generelt rimelig høj, og det viser, at der er literære talenter blandt de unge grønlændere. Forhåbentlig vil der komme mere fra de forskellige unge.

Novellerne er meget forskellige og spænder vidt:

Kiinappallit / Dem med masker af Tukummeq Danielsen (oversat til grønlandsk af forfatteren)
Om tre unge. Salik som er 22 år, Najaaraq som er 14 år og Mia som er 19 år. Gennem deres historier oplever man misbrugsproblemer, tidlig og uventet graviditet, cutting og andet. Novellen er ikke lige godt skrevet hele tiden. Nogle gange virker det som om forfatteren slår over i det hun tror hun bør sige/skrive fremfor at bruge hendes egen stemme hele vejen igennem. Men hun er god til at beskrive personernes sindsstemninger. Specielt Salik afsnittene er gode.

Qaamaneq inummiittoq / Lyset i mennesket af Rosine Kreutzmann.
Socialrealistisk novelle om en pige fra et alkoholisk og voldeligt hjem, der tager på efterskole, hvor hun selv ender i et voldeligt forhold. Novellen består både af almindelig tekst og så dagbogsdele. Specielt i dagbogsdelene har forfatteren en tendens til at skrive ret selvhjælpsbogagtig, hvilket gør at sproget føles unaturligt. Specielt for en pige som er på efterskole. Og jeg syntes, at forklarelsen og tilgivelsen af Lars (kæresten) er for let. Det er ret komplekse emne forfatteren tager op, og jeg syntes ikke helt, at hun har skriveevnerne til komme rigtig i dybden med dem. Ikke endnu i hvert fald. Men  forfatteren havde nogle gode ideer, og nogle evner der bare lige skal udvikles lidt mere efter min mening.

San Francisco af Niviaq Korneliussen (oversat til dansk af forfatteren) 
En slags road historie om en ung pige, Fia, der flygter fra sorg og fortrydelse til USA. Hun vil glemme og gemme hendes sorg. I novellen følger vi med Fia på hendes rejse væk og hendes rejse ind og ud af bevidsthed. Det er efter min mening den bedste at novellerne i samlingen, da forfatterens stemme er meget klar. Som læser følte jeg, at jeg fik lige præcis den historie som forfatteren ville fortælle. Der manglede ikke noget. En præcis historie om sorg og om måske at komme videre og finde sig selv.

Ivalop silarsuaa / Ivalos verden af Miiannguaq Olsvig.
Vi følger Ivalos liv i den allersidste del af gymnasiet og noget af sommeren. Det er et liv med fester, eksamener, arbejde, nyt forhold og beslutninger. 
Jeg syntes, at den mangler lidt dybde i personskildringerne. Den bliver lidt for meget opremsende: så skete der det og så skete der det osv. uden, at man som læser totalt bliver suget ind og føler med Ivalo. Men det er en fin beskrivelse af et ungdomsliv i Nuuk. Jeg ville bare gerne have lidt mere følelsesmæssig dybde.

Nukappiaraq/ Drengen af Johannes Lars Therkelsen
En dag i drengen Thomas' liv. Man møder forskellige personer i hans liv, som ikke alle har helt gode liv. Meget bliver antydet, og gennem de antydninger får man indblik i, hvorfor de er som de er. Så selvom novellen er kort, er der gode personskildringer. Det er en novelle der ville kunne udvides til en længere historie.

Nappaat: Qivittunngorneq / Qivittoq syndrom af Paninnguaq Boassen.
Kan minde om en slags grønlandsk Twilight, idet den handler om mødet med den måske farlige fremmede og om at fortabe sig i pludselige og voldsomme følelser og lade de følelser tage over, så man forandres og bliver som den farlige fremmede.
Forfatteren var kun 15 år, da hun skrev den, og det skinner igennem nogle gange, men den er lovende.

Inuusuttunnguup nallangaannartup anikkumasai / Tanker fra sengen af Maaliaaraq H. Nielsen
En ung piges tankestrøm, mens hun ligger på hospitalet. Hun fortæller lidt om hendes live og filosoferer over livet i det hele taget.
Handlingsmæssigt er den ikke rigtig min smag, men den er godt skrevet.

Inuuneq ataasiinnaagami / Man lever kun en gang af Gerda Berthelsen (oversat til dansk af forfatteren)
Om en pige der lader sig rive med til at gøre ting, som hun egentlig godt ved er en dårlig ide.
Novellen ville have haft gavn af at være blevet gennemarbejdet lidt mere. Sproget virker mange steder unaturligt (for en ung) og er nogle steder lidt opstyltet. Forfatterens ideer til historien er ellers interessante nok, men hun skal efter min mening arbejde lidt mere med forfatterhåndværket. Men ligesom med Qivittoq syndrom er der lovende takter.

Tunivarma pilluaatinnik / Du giver mig lykke af Pivinnguaq Mørch.
En novelle om en 7 årig piges liv. Paninnguaqs mor er død og faren drikker. Gennem barneøjne får vi et blik ind i livet af en omsorgssvigtet pige.
Den er velskreven, og forfatteren har meget godt fanget barnestemmen. Paninnguaq er en pige man føler med.

Anaanavit oqaasii naalattassavatit / Du skal adlyde din mor af Sørine Steenholdt
Novellen er skrevet som en 18-årig piges fortælling om forholdet til hendes mor, der ikke gav hende en rigtig barndom, og hvordan det forhold påvirker hende i dag.
Den er virkelig velskreven. Man lever sig ind i fortællingen.

mandag den 21. januar 2013

Fuck dig, Johannes


Fuck dig, Johannes

af Rita Bitsch

203 sider

2012. 1. udgave, 1. oplag

bib.

god

Johannes må modvilligt flytte fra Århus til Ringkøbing. Her forelsker han sig hurtigt i den dejlige Caroline. Det gør livet både lettere og mere kompliceret, og da deres forhold får en dramatisk slutning, er det svært for Johannes at komme videre

I starten var jeg ikke sikker på, hvad jeg syntes om bogen, da Johannes bare en rigtig irriterende teenagedreng som jeg havde svært ved at finde sympati for, men den blev dog noget bedre. Efter et par kapitler bliver der mere til handlingen. Gennem de nye forhold og venskaber Johannes knytter får man nyt syn på ham. Han udvikler sig og bliver mere flerdimensionel.
Bogen fortæller meget godt om et ungt forhold der brænder varmt fra starten, men personernes problemer kommer i vejen for forholdet der ender tragisk.

torsdag den 17. januar 2013

Børnene på Håbets Ø

Børnene på Håbets Ø
af Linda Lassen

143 sider
2012. 1. udgave, 1. oplag
bib.
ok


I 1721 drager Hans Egede med kone og fire børn til Grønland for at forkynde Guds ord. Den første vinter er hård med sult og kulde, men for den 12-årige Niels og hans bror byder det nye liv også på mange oplevelser .


Det er en ok bog, der på fin vis fortæller om såvel dagligdagsoplevelser som de mere spændende. Men jeg syntes, at den er lidt for overfladisk. Man kommer ikke for alvor ind under huden på personer. Der er nogle gode jalousi beskrivelser, men ellers er det hele lidt for overfladisk. Det ville have været godt med flere dybdegående beskrivelser af personer og begivenheder, for at man som læser kan leve sig i handlingen og bekymre sig om, hvad der sker.



onsdag den 16. januar 2013

Alvilda

Alvilda
af Bente Høegh

241 sider
2012. 1. udgave, 1. oplag
bib.
god


Forældrene til 11-årige Alvilda og hendes lillebror Alfred skal skilles, og i tre ferier besøger de deres far. Men fortiden og deres slægt har noget at fortælle dem, noget som får stor betydning

En rigtig spændende bog der binder fortid og nutid sammen på en anderledes måde gennem amuletter, åndemaneri, spøgelser og lignende. Familiens historie binder dem til Danmark, Grønland og Island.

Wildsvin

Wildsvin
af Bent Haller

110 sider
2009. 1. udgave, 1. oplag
bib.
god/fantastisk

10-årige Paw, is-indianer, is-perker, lever et hårdt liv som plejebarn i et alkoholikerhjem, men han stikker af og oplever en dejlig sommer med den talende gris, Gisla, der er stukket af fra et forsøgscenter.

En meget anderledes børnebog om overlevelse og identitet. Meget speciel historie, som varmt anbefales til dem, der godt kan lide de anderledes og skæve historier.
 

Et halvt hjerte

Et halvt hjerteaf Lene Fauerby

136 sider
2002. 1. udgave, 1. oplag
bib.
fantastisk

Efter moderens og lillesøsterens død i en bilulykke flytter Naja og hendes far tilbage til moderens hjembygd i Grønland. I fjeldene finder Naja en mystisk trøst, der giver hende livsviljen tilbage og åbenbarer en mumiegrav

Jeg lånte oprindeligt denne bog, fordi jeg gerne vil læse alle børnebibliotekets fiktionsbøger om Grønland, så jeg havde egentligt ikke så mange forventninger.
Selvom det er en kortfattet bog fortæller den meget om sorg og hvordan sorg kan bearbejdes på en meget smuk måde. Jeg kunne rigtig godt lide den måde Najas sindstilstand og sorg blev bundet sammen med Qilakitsoq mumierne, og det liv de måske har haft.
Meget god og velskrevet børnebog, som nok er mere ungdomsbog end børnebog

Ivalus sommer

Ivalus sommer
af Mette Klint

107 sider
2003. 1. udgave, 1. oplag
bib.
ok


Det er sommerferie. Ivalu og Naaja hygger sig; både i naturen, hvor de bor på fjeldet i telt, og i byen, hvor de laver en bod og sælger legetøj. Lige indtil den dag, Naaja fortæller, hun skal flytte til Danmark.


Bogen er forfatterens debut, og det kan man got fornemme. Den er noget beskrivende, og mangler lidt stemning. Man lever sig ikke rigtig ind i den. En skam for der sker ellers en del ting, som kunne have været spændende nok. Men manglende stemning fjerner lidt af det spændende.
Det er dog ikke en dårlig bog.

Frikvarter

Frikvarter
af Naja Lund

38 sider
2007
bib.
god.

Mari bor i en grønlandsk by. Hun er forelsket i Mads, der er lidt ældre og går i 8. klasse. En dag kommer en ny dreng fra Nuuk i Maris klasse. Kunuk er ked af det fordi hans forældre er blevet skilt. Mari finder ham i fjeldet, hvor han overvejer at springe ud, og langsomt spirer et venskab frem


Det er en meget kort bog, men den er velskrevet på en sådan måde, at den virker meget længere, da få sætninger fortæller meget.
En anbefalesesværdig børnebog

Nipit inuit nunaannit = Stemmer fra menneskenes land

Nipit inuit nunaannit = Stemmer fra menneskenes land
147 sider
2000
bib.
god


Digte, noveller og esssays samlet og udgivet i anledning af 50 året for FN's menneskerettighedserklæring. De er skrevet på grønlandsk, dansk og engelsk, men de er ikke oversat imellem sprogede. Derfor har jeg kun læst bidragene på dansk eller engelsk. Der er dog efter bidragene på grønlandsk et par linjer, der beskriver, hvad de handler om

Paaraluta = Vi passer på hinanden

Paaraluta = Vi passer på hinanden
242 sider
2002. 1. udgave, 1. oplag
bib.
god

16 noveller skrevet af unge i anledningen af Den Internationale AIDS-dag. PAARISA havde udskrevet en novellekonkurrence under bogens titel. Formålet var at få de unge til at gøre sig tanker om forelskelse, kærlighed og sikker sex.
Novellerne er tydeligt skrevet af de unge selv og ikke proffesionelle forfattere, men de er ret gode og ikke mindst interessante, da de virkelig giver indblik i de unges syn på forhold og sex, og det at passe på hinanden.
Bogen er dobbeltsproget grønlandsk/dansk, så jeg har kun læst den danske oversættelse, som startede på side s.135.
Det kunne være interessant at læse noveller fra i dag om samme emne, for at se, om holdningerne har ændret og ikke mindst, om de unge har større viden om sikker sex og seksuelt overførte sygdomme

Sara asimi / Sara i fjeldet

Sara asimi = Sara i fjeldetaf Stinne Jacobsen

36 sider
2007
bib.
billedbog
dobbeltsproget (grl/dk)
god



Sara og veninden Ivalo møder Landets fader i fjeldet. Hans fødder er snavsede af menneskenes forurening. Da de renser fødderne, slipper han fangstdyrene fri

Sara qimmiaraatitaarpoq = Sara får en hundehvalp

Sara qimmiaraatitaarpoq = Sara får en hundehvalpaf Stinne Jacobsen

36 sider
2005
bib.
billedbog
dobbeltsproget (grl/dk)
god



Sara får en hundehvalp og far bygger en hundegård til hvalpen. Det er ikke let at lære hvalpen at blive en rigtig slædehund, selv om Sara prøver

Sara nanorlu / sara og isbjørnen

Sara nanorlu = Sara og isbjørnenaf Stinne Jacobsen

36 sider
2004
bib.
billedbog
dobbeltsproget (grl/dk)
god


om pigen Sara, der møder en isbjørneunge, som hun leger med

Kammalaat Sofusi / Min ven Sofus

Kammalaat Sofusi = Min ven Sofus
af Naja Lund, illustreret af Arnannguaq Høegh

33 sider
2009
bib.
billedbøger
dobbeltsproget (grl/dk)
god/fantastisk



Berthi, en pige på 6 år. Hun er på fisketur i en grønlandsk fjord sammen med sine forældre. Der sker ikke så meget, så hun døser lidt og drømmer at hun møder en torsk, Sofus, som leder efter sin ven Juulut

Rigtig interessante illustrationer. En slags foto collager

Nuka asimi / Nukas sommer

Nuka asimi = Nukas sommeraf Pia Rosing Heilmann

37 sider
1998. 1. udgave, 1. oplag
bib.
billedbog.
dobbeltsproget grl/dk
ok

En pige tilbringer sommeren med hele hendes famile inde i fjorden

Aima

Aima
af Bolatta Silis-Høegh

31 sider
2010. 1. udgave, 1. oplag
bib.
billedbog
god/fantastisk


Grønlandske Aima drømmer om alt det, som hun kan blive, når hun bliver voksen - lige fra dyrepasser, indehaver af en rodebutik til fanger ligesom hendes morfar. Men måske er det bare bedre at blive ved med at være lille?

Rigtig charmerende og anderledes og inspirerende illustrationer


Sofie og Pullaq

Sofie & Pullaq
af Pernille Kløvedal Helweg

27 sider
2000
bib.
billedbog
dobbeltsproget (grl/dk)
god



Sofie er på besøg hos Rasmus, Petra og deres storebror Pullaq. Han har fanget en sæl, og de tre børn står og ser på at han parterer den. Sofie bliver tilbudt både et stykke rå lever og et frisk øje, men puha.


Elsker mig - elsker mig ikke

Elsker mig - elsker mig ikke
af 16 forfattere


2010. 1. udgave, 1. oplag
bib.
god

En samling af noveller om ung kærlighed i Norden i 2010. Novellerne er skrevet af 16 forfattere fra 8 forskellige sprogområder.
Det var virkelig interessant at lære forskellene og lighederne mellem unge i Norden. Kunne godt lide dem alle, og mange fik en til at tænke

Slædehundene hyler

Slædehundene hyleraf Charlotte Blay

205 sider
2001
bib.
god


Nannavina på 14 år er på vej hjem til påske i den lille grønlandske bygd. Hendes mor venter barn, hendes storebror er forsvundet i fjeldet, og Norsaq venter på Nannavina. Men havde Norsaq noget med hendes brors forsvindelse at gøre? Er hendes bror død eller er han qivitoq?
Selvom Nannavina ikke helt ved om hun kan stole på Norsaq tager hun på hundeslædetur med ham. Men noget går galt.
En god børnebog der giver et rigtigt godt indblik i et moderne grønlandsk liv i en lille bygd

Ravnene tier

Ravnene tier
af Linda Lassen

138 sider
2009. 1.udgave, 1.oplag
bib.
god

Bog to om pigen Mie i Nuuk.
Denne gang handler det om hærværk. Er Mie's bror indblandet? Hvem kan hun snakke med det? Samtidig er der en børnelokker på spil. Under en snestorm bliver tingene løst

Havet nyser

Havet nyser
af Linda Lassen

147 sider
2009. 1. udgave, 1. oplag
bib.
god

Et ret let børnebog, som jeg læste mest pga. at den foregår i Nuuk.
Den handler om den danske pige Mie der sammen med hendes familie flytter til Nuuk. På forholdvis få sider når bogen meget. Der er en del om fordommene mellem danskere og grønlændere. Også temaer som savn, mobning, fattigdom, kultur og kærlighed bliver behandlet.